منظمة سودانية طوعية • غير ربحية • غير سياسية

Sudanese voluntary • non-profit • non-political

منظمة سيدات ورائدات الأعمال العالمية للتنمية المستدامة

Global Women Entrepreneurs Organization for Sustainable Development

اسمٌ يعكس ريادة المرأة في التنمية، ورسالةٌ تتسع للإنسان والمجتمع بكل فئاته.

A name that reflects women’s leadership in development, with a mission that embraces people and communities in all their diversity.

نستثمر في المرأة، نبني الإنسان، نمكّن المجتمع، ونصنع التنمية المستدامة.

We invest in women, build human capacity, empower communities, and advance sustainable development.

استكشف هويتناExplore our identity طلب العضويةMembership form

GWEOSDgweosd.orginfo@gweosd.org

01من نحنWho we are 02الرؤية والرسالةVision & mission 03نطاق العملScope of work 04لمن نعملWho we serve 05المنهج والشراكاتApproach & partnerships

هويتناOur identity

اسمنا يعكس هويتنا… ورسالتنا تتسع للجميع

Our name reflects our identity — our mission embraces everyone

يحمل اسم منظمة سيدات ورائدات الأعمال العالمية للتنمية المستدامة دلالة واضحة على اهتمام المنظمة بالنساء ورائدات الأعمال ودورهن في التنمية، لكنه لا يمثل حصراً للفئة التي تعمل المنظمة من أجلها، ولا يعني أن برامجها أو شراكاتها مقتصرة على النساء.

فالمنظمة تنطلق من الإيمان بأن تمكين المرأة جزء أساسي من تمكين المجتمع، وأن التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق من خلال فئة واحدة، وإنما من خلال مشاركة جميع أفراد المجتمع ومؤسساته.

ومن هنا فإن اسم المنظمة يعبّر عن إحدى ركائز هويتها وخبرتها التنموية، بينما تعبر رسالتها عن نطاق أوسع يشمل الإنسان والمجتمع بكل فئاته.

The name Global Women Entrepreneurs Organization for Sustainable Development clearly expresses our focus on women, women entrepreneurs, and their role in development. It does not, however, restrict the people we work for, nor does it mean our programs or partnerships are limited to women.

We believe that empowering women is an essential part of empowering society, and that sustainable development cannot be achieved through one group alone. It requires the participation of people, communities, institutions, and partners.

Our name therefore expresses a core part of our identity and development experience, while our mission reaches more broadly across people and communities in all their diversity.

من المرأة إلى المجتمع

From women to community

تؤمن المنظمة بأن المرأة ليست جزيرة منفصلة عن مجتمعها؛ فهي أم، وابنة، وزوجة، ومربية، وموظفة، ومزارعة، وحرفية، ورائدة أعمال، وقائدة مجتمع، كما أن الرجل شريك أساسي في الأسرة والاقتصاد والمجتمع.

لذلك لا تنظر المنظمة إلى تمكين المرأة باعتباره هدفاً منفصلاً عن المجتمع، وإنما باعتباره مدخلاً من مداخل التنمية الشاملة.

We do not see women as separate from their communities. Women participate in family life, education, agriculture, skilled work, enterprise, employment and community leadership, while men are also essential partners in families, the economy and society.

Women’s empowerment is therefore not treated as a goal detached from society; it is one important pathway toward inclusive development.

فلسفتنا

Our philosophy

«اسمنا يركز على قوة المرأة في صناعة التنمية، ورسالتنا تشمل الإنسان والمجتمع كله.»

“Our name highlights women’s strength in shaping development; our mission includes people and society as a whole.”

فالمنظمة لا تريد فقط أن تكون المرأة مستفيدة من التنمية، بل تسعى إلى أن تكون صانعة للفرص وقائدة للحلول وشريكة في بناء مجتمعها.

وفي الوقت نفسه، تدعو الرجال والشباب والمؤسسات والقطاع الخاص والجامعات والمجتمع المدني والجهات الحكومية والشركاء الدوليين إلى المشاركة في هذه العملية؛ لأن التنمية التي تستبعد المجتمع لا يمكن أن تكون تنمية مستدامة.

We do not want women to be only beneficiaries of development. We work for women to become creators of opportunity, leaders of solutions, and partners in building their communities.

At the same time, we invite men, youth, institutions, the private sector, universities, civil society, government entities and international partners to participate, because development that excludes society cannot be sustainable.

لماذا نحافظ على اسم المنظمة؟Why keep the organization’s name?

الاسم بوابة لهويتنا، وليس حدوداً لعملنا.

The name is a doorway to our identity, not a boundary around our work.

إن اسم المنظمة يمثل هويتها ورسالتها التاريخية في دعم النساء ورائدات الأعمال، ولا يتعارض ذلك مع اتساع نطاق عملها.

قوة المنظمة تكمن في الجمع بين هوية واضحة ومميزة في تمكين المرأة وريادة الأعمال، ورسالة تنموية شاملة تخدم جميع فئات المجتمع.

The organization’s name represents its identity and its longstanding commitment to women and women entrepreneurs. That identity does not conflict with a broad scope of work.

Our strength lies in combining a distinctive identity in women’s empowerment and entrepreneurship with an inclusive development mission serving all parts of society.

التعريف الرسمي الشاملComprehensive official profile

من نحن

Who we are

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

منظمة سيدات ورائدات الأعمال العالمية للتنمية المستدامة هي منظمة سودانية طوعية، غير ربحية وغير سياسية، تعمل من أجل التنمية المستدامة الشاملة وتمكين الإنسان والمجتمع، وتطوير حلول عملية تسهم في التعافي والاستقرار والنمو.

ولا يقتصر عمل المنظمة على المجال الاقتصادي أو ريادة الأعمال، بل يمتد إلى مختلف المجالات التي تمس حياة الإنسان وقدرته على التعافي والنمو والاستقرار، بما يشمل الصحة والتعليم والمياه والإصحاح والبيئة والحماية الاجتماعية وبناء السلام والتعافي وإعادة الإعمار، إلى جانب التمكين الاقتصادي وريادة الأعمال وبناء القدرات والابتكار.

وتنطلق المنظمة من قناعة بأن المرأة شريك أساسي في التنمية وصناعة القرار والإنتاج والابتكار، وأن تمكينها ينعكس على الأسرة والمجتمع، مع التأكيد في الوقت نفسه على أن التنمية مسؤولية مشتركة يشارك فيها جميع أفراد المجتمع ومؤسساته.

GWEOSD is a Sudanese voluntary, non-profit and non-political organization working for inclusive sustainable development, human and community empowerment, and practical solutions that contribute to recovery, stability and growth.

Our work is not limited to economic development or entrepreneurship. It extends across areas that affect people’s ability to recover, grow and live with stability, including health, education, water and sanitation, the environment, social protection, peacebuilding, recovery and reconstruction, alongside economic empowerment, entrepreneurship, capacity building and innovation.

We believe women are essential partners in development, decision-making, production and innovation, and that their empowerment strengthens families and communities. At the same time, development is a shared responsibility involving all members of society and its institutions.

اقرأ المزيد عنّا Read more about us

رؤيتنا

Our vision

مجتمعات سودانية قادرة على الصمود والتعافي والنمو، يشارك فيها جميع أفراد المجتمع في صناعة التنمية، وتقود فيها النساء ورائدات الأعمال مسارات التمكين والإنتاج والابتكار، في بيئة يسودها السلام والتماسك والاستدامة.

Resilient Sudanese communities able to recover and grow, where all members of society participate in development and women and women entrepreneurs lead pathways of empowerment, production and innovation in an environment of peace, cohesion and sustainability.

رسالتنا

Our mission

تمكين الإنسان والمجتمع من بناء مستقبل أكثر استقراراً وإنتاجية واستدامة، من خلال برامج ومشروعات متكاملة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية والبيئية، وبناء القدرات، وريادة الأعمال، والصحة، والتعليم، والمياه والإصحاح، وحماية البيئة، والحماية الاجتماعية، وبناء السلام والتعافي وإعادة الإعمار، مع تطوير شراكات فعالة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية.

To empower people and communities to build a more stable, productive and sustainable future through integrated economic, social, humanitarian and environmental development; capacity building; entrepreneurship; health; education; water and sanitation; environmental protection; social protection; peacebuilding; recovery and reconstruction; and effective local, national, regional and international partnerships.

05 فلسفتنا التنمويةDevelopment philosophy

من الاحتياج إلى التمكين، ومن التعافي إلى التنمية.

From need to empowerment, from recovery to development.

تنطلق فلسفة المنظمة من تحويل الأزمات والتحديات إلى فرص للتعافي والإنتاج والتنمية.

ولا تتوقف المنظمة عند الاستجابة للاحتياجات، بل تسعى إلى بناء القدرة على الاعتماد على الذات، وتطوير سبل كسب العيش، ونقل المعرفة والمهارات، وربط الأفراد والمجتمعات بالفرص والأسواق والخدمات والموارد والشراكات.

وتعمل على الانتقال من الاحتياج إلى التمكين، ومن المساعدة إلى الإنتاج، ومن فقدان الأصول إلى استعادة أو بناء أصول إنتاجية بديلة، ومن البطالة إلى الفرص، ومن العزلة إلى الشراكات، ومن آثار الأزمات إلى التعافي، ومن التعافي إلى التنمية المستدامة.

Our development philosophy is rooted in transforming crises and challenges into opportunities for recovery, production and development.

We do not stop at responding to immediate needs. We seek to build self-reliance, strengthen livelihoods, transfer knowledge and skills, and connect people and communities with opportunities, markets, services, resources and partnerships.

We work to move from need to empowerment, from assistance to production, from lost assets to restored or alternative productive assets, from unemployment to opportunity, from isolation to partnership, from the effects of crisis to recovery, and from recovery to sustainable development.

نطاق عملنا

Our scope of work

مجالات مترابطة تمس حياة الإنسان وقدرة المجتمع على التعافي والإنتاج والاستقرار.

Interconnected areas that shape people’s lives and communities’ ability to recover, produce and build stability.

التمكين الاقتصادي وريادة الأعمال

Economic empowerment & entrepreneurship

المشروعات الصغيرة والمتوسطة وسبل كسب العيش.

Small and medium enterprises and sustainable livelihoods.

الصحة والرفاه المجتمعي

Health & community wellbeing

الصحة والوقاية والتوعية وتعزيز الرفاه المجتمعي.

Health, prevention, awareness and community wellbeing.

التعليم وبناء القدرات

Education & capacity building

التعليم والتدريب والتأهيل وبناء القدرات.

Education, training, qualification and capacity building.

المياه والإصحاح والنظافة

Water, sanitation & hygiene

توفير المياه الآمنة وتحسين الوصول إلى خدمات المياه والإصحاح.

Safe water and improved access to water and sanitation services.

البيئة والتنمية الخضراء

Environment & green development

العمل المناخي والإدارة المستدامة للموارد.

Climate action and sustainable resource management.

الأمن الغذائي والزراعة

Food security & agriculture

الزراعة والثروة الحيوانية والدواجن والأسماك والتصنيع الغذائي.

Agriculture, livestock, poultry, fisheries and food processing.

الحماية والوقاية من العنف

Protection & violence prevention

حماية النساء والأطفال ومسارات الإحالة والحماية.

Protection of women and children, prevention and referral pathways.

بناء السلام والتماسك

Peacebuilding & social cohesion

بناء السلام والتماسك والسلم الاجتماعي.

Peacebuilding, cohesion and social peace.

التعافي وإعادة الإعمار

Recovery & reconstruction

التعافي وإعادة الإعمار وسبل كسب العيش.

Recovery, reconstruction and livelihoods.

الابتكار والبحث

Innovation & research

تطوير حلول عملية قابلة للتوسع.

Developing practical solutions that can scale.

الحرف وسلاسل القيمة

Crafts & value chains

الحرف والمنتجات المحلية وسلاسل القيمة.

Crafts, local products and value-chain development.

المبادرات والشراكات

Community initiatives & partnerships

المبادرات المجتمعية والشراكات متعددة القطاعات.

Community initiatives and multi-sector partnerships.

لمن نعمل؟

Who do we work with?

تعمل المنظمة مع المجتمع بكل فئاته، ولا تحصر برامجها في فئة واحدة.

We work with society in all its diversity and do not limit our programs to a single group.

النساء والرجالWomen and men الفتيات والفتيانGirls and boys الشبابYouth الأطفال والأسرChildren and families كبار السنOlder people النازحون والمتأثرون بالحرب والأزماتDisplaced and crisis-affected people الأرامل وأسر المتوفينWidows and bereaved families الأشخاص ذوو الإعاقةPeople with disabilities الخريجون والباحثون عن فرص العملGraduates and job seekers أصحاب المشروعات والحرف والمهاراتEntrepreneurs, artisans and skilled workers المبتكرون وأصحاب المبادراتInnovators and initiative leaders الفئات المحتاجة للحماية والتأهيل وإعادة الاندماجPeople needing protection, rehabilitation or reintegration

كما يشمل نطاق عمل المنظمة السجناء والمفرج عنهم، وفقاً لطبيعة البرامج والشراكات والقوانين والجهات المختصة.

Our scope may also include prisoners and people released from prison, according to the nature of programs, partnerships, applicable laws and competent authorities.

08إعادة التأهيل والاندماجRehabilitation & reintegration

جزء من بناء مجتمع أكثر أمناً واستقراراً وقدرة على التعافي.

Part of building a safer, more stable and resilient society.

تتعامل المنظمة مع إعادة التأهيل والاندماج باعتبارهما جزءاً من بناء مجتمع أكثر أمناً واستقراراً وقدرة على التعافي.

وتشمل مجالات العمل الممكنة التدريب والتعليم والتأهيل المهني، وريادة الأعمال والمشروعات الإنتاجية، وسبل كسب العيش، والدعم النفسي والاجتماعي من خلال المختصين، والتوعية بالحقوق والمسؤوليات، ودعم إعادة الاندماج الأسري والمجتمعي والاقتصادي، مع احترام القوانين والجهات المختصة وكرامة الإنسان.

We view rehabilitation and reintegration as part of building a safer, more stable society with greater capacity for recovery.

Possible areas of work include education, training and vocational qualification; entrepreneurship and productive projects; livelihoods; psychosocial support through qualified specialists; awareness of rights and responsibilities; and support for family, community and economic reintegration, while respecting the law, competent authorities and human dignity.

كيف نعمل؟

How we work

تعتمد المنظمة منهجاً يربط الإنسان بالمعرفة والإنتاج والخدمات والسوق والاستدامة. فالتدريب لا يكون غاية منفصلة، بل يتحول إلى معرفة قابلة للتطبيق، ثم إلى إنتاج أو خدمة، ثم إلى قيمة أو فرصة، وصولاً إلى أثر مستدام.

Our approach connects people with knowledge, production, services, markets and sustainability. Training is not an isolated end; it becomes applicable knowledge, then production or service, then value or opportunity, and ultimately sustainable impact.

01دراسة الاحتياجاتAssess needs
02المشاركة المجتمعيةEngage communities
03تصميم حلول عمليةDesign practical solutions
04الاستفادة من قدرات الشركاءLeverage partner capabilities
05نقل المعرفة والخبراتTransfer knowledge and expertise
06تعبئة الموارد وبناء الشبكاتMobilize resources and networks
07المتابعة وقياس الأثرMonitor and measure impact
08تطوير المشروعات الناجحة وتوسيع نطاقهاScale successful projects

الشراكات

Partnerships

تؤمن المنظمة بأن التحديات التنموية المعقدة تحتاج إلى شراكات وتكامل في الأدوار، ولذلك تعمل على بناء علاقات تعاون مع الجهات الحكومية، والقطاع الخاص والشركات، والجامعات ومراكز البحث، والمنظمات الوطنية والدولية والجهات المانحة، والمؤسسات المالية، ورائدات ورواد الأعمال والخبراء، والمبادرات المجتمعية ووسائل الإعلام.

Complex development challenges require partnership and complementary roles. We therefore build cooperation with government entities, the private sector and companies, universities and research centers, national and international organizations and donors, financial institutions, entrepreneurs and experts, community initiatives and the media.

وتهدف الشراكات إلى دمج الموارد والخبرات والمعرفة والفرص وتحويلها إلى برامج ومشروعات عملية ذات أثر قابل للقياس والاستدامة.

Partnerships are intended to combine resources, expertise, knowledge and opportunities and turn them into practical programs and projects with measurable, sustainable impact.

المرأة في رؤيتنا

Women in our vision

تنظر المنظمة إلى المرأة باعتبارها صاحبة حق، وصانعة قرار، ومنتجة، ورائدة أعمال، ومبتكرة، وقائدة مجتمعية، وشريكاً في السلام والتنمية.

We see women as rights-holders, decision-makers, producers, entrepreneurs, innovators, community leaders and partners in peace and development.

ويمثل تمكين المرأة مدخلاً مهماً للتنمية الشاملة، وليس بديلاً عن مشاركة الرجال والشباب والأسر والمؤسسات والمجتمع بأكمله في صناعة التنمية.

Women’s empowerment is an important pathway to inclusive development, not a substitute for the participation of men, youth, families, institutions and society as a whole.

قيمنا

Our values

النزاهةIntegrity الشفافيةTransparency المساءلةAccountability كرامة الإنسانHuman dignity المشاركةParticipation عدم التمييزNon-discrimination العدالةJustice الابتكارInnovation الاستقلاليةIndependence المسؤوليةResponsibility العمل الجماعيTeamwork الجودةQuality الاستدامةSustainability

ارتباطنا بالتنمية المستدامة

Our connection to sustainable development

تسهم المنظمة، بحسب طبيعة كل مشروع وبرنامج، في دعم أهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك المجالات التالية:

According to the nature of each program and project, our work contributes to sustainable development across areas including:

القضاء على الفقر والجوعPoverty and hunger الصحة الجيدةGood health التعليم الجيدQuality education تمكين المرأة والمساواةWomen’s empowerment and equality العمل اللائق والنمو الاقتصاديDecent work and economic growth الحد من أوجه عدم المساواةReduced inequalities الاستهلاك والإنتاج المسؤولانResponsible consumption and production العمل المناخيClimate action السلام والعدل والمؤسساتPeace, justice and institutions الشراكات من أجل التنميةPartnerships for development

رؤيتنا للمستقبل

Our future vision

تسعى المنظمة إلى بناء نموذج سوداني قابل للتوسع في التنمية، يقوده الإنسان والمجتمع، ويجمع بين التمكين الاقتصادي والخدمات الاجتماعية والحماية والصحة والتعليم والمياه والبيئة والسلام والابتكار.

We seek to build a scalable Sudanese model of development led by people and communities, bringing together economic empowerment, social services, protection, health, education, water, the environment, peace and innovation.

كما تسعى إلى أن تكون جسراً يربط القدرات السودانية بالفرص المحلية والإقليمية والدولية، وتحويل الموارد والمهارات والأفكار إلى حلول اقتصادية واجتماعية وإنسانية وبيئية مستدامة.

We also aim to be a bridge connecting Sudanese capabilities with local, regional and international opportunities, turning resources, skills and ideas into sustainable economic, social, humanitarian and environmental solutions.

التزامنا

Our commitment

تلتزم المنظمة بالعمل المسؤول والمهني والشفاف، واحترام كرامة الإنسان وحقوقه، وتعزيز المشاركة المجتمعية، وبناء شراكات قائمة على الوضوح وتكامل الأدوار.

We are committed to responsible, professional and transparent work, respect for human dignity and rights, stronger community participation, and partnerships built on clarity and complementary roles.

ويقاس نجاح المنظمة بما تتركه من قدرات ومعرفة وفرص وأصول وشبكات ومؤسسات وأثر مستدام، وليس بعدد الأنشطة المنفذة فقط.

We measure success by the capacities, knowledge, opportunities, assets, networks, institutions and sustainable impact that remain — not simply by the number of activities delivered.

رسالتنا الجامعةOur unifying message

اسمنا يعبّر عن ريادة المرأة في التنمية، ورسالتنا تتسع للإنسان والمجتمع بكل فئاته.

Our name expresses women’s leadership in development; our mission embraces people and communities in all their diversity.

نستثمر في المرأة، نبني الإنسان، نمكّن المجتمع، ونصنع التنمية المستدامة.

We invest in women, build human capacity, empower communities, and advance sustainable development.

المؤسسة وصاحبة الرؤيةFounder & vision holder

منى محي الدين البدوي

Mona Mohi El-Din El-Badawi

تقود الرؤية التأسيسية للمنظمة نحو تنمية مستدامة تقودها الإرادة والمعرفة والشراكة، مع الاستثمار في طاقات النساء ورائدات الأعمال وخدمة المجتمع بكل فئاته.

The founding vision places will, knowledge and partnership at the center of sustainable development, while investing in women and women entrepreneurs and serving communities in all their diversity.

تواصل وشراكاتContact & partnerships

لنعمل معاً من أجل أثر مستدام.

Let’s work together for sustainable impact.

للبرامج والشراكات والعضوية والاستفسارات العامة، يمكن التواصل عبر القنوات الرسمية التالية.

For programs, partnerships, membership and general inquiries, use the official channels below.

@البريد الإلكترونيEmailinfo@gweosd.org fFacebookزيارة الصفحة الرسميةVisit official page +العضويةMembershipفتح استمارة العضويةOpen membership form